Грузию для свадьбы выбирают пары из разных стран, и оформить брак здесь можно быстро и без справок из своей страны. Расписаться без церемонии можно в день подачи заявления, а свидетельство о браке с апостилем потом принимают и в других странах.
В этой статье подробно расскажем, как зарегистрировать брак в Грузии и что сделать, чтобы его признали в стране, где живёт пара.
01Какие документы нужны
Документы для регистрации брака перечислены на сайте Агентства развития государственных услуг. Иностранцам нужны:
Иностранные документы, кроме паспорта, принимают только с апостилем или консульской легализацией и с нотариальным переводом на грузинский язык. Справки о том, что человек не состоит в браке, в перечне нет.
По правилам агентства, паспорт с данными латиницей могут принять без перевода. Решение в каждом случае за сотрудником Дома юстиции. Нотариальный перевод паспорта лучше сделать в Грузии до подачи заявления.
02Где регистрируют брак и сколько это стоит
Браки в Грузии регистрируют в Агентстве развития государственных услуг. Заявления принимают в Домах юстиции — центрах государственных услуг. Чтобы пожениться, паре нужно:
- Выбрать, где пройдёт регистрация: без церемонии в Доме юстиции, с церемонией в ритуальном зале, в Доме бракосочетания или на своей площадке. От выбора зависит пошлина.
- Собрать документы из списка выше. Апостиль и перевод на грузинский нужны для всех иностранных документов, кроме паспорта.
- Подать заявление и расписаться. Порядок зависит от вида регистрации, он описан под списком.
- Подготовить свидетельство о браке для страны, где живёт пара: поставить апостиль, а если страна не участвует в Гаагской конвенции, легализовать свидетельство через консульство.
Без церемонии. Пара приходит в Дом юстиции с двумя свидетелями старше 18 лет, подаёт заявление и расписывается в тот же день.
С церемонией или выездная. Порядок брони установлен приказом министра юстиции. Сначала дату бронируют на сайте Агентства госуслуг и сразу платят половину пошлины. Потом пара приходит со свидетелями и подаёт заявление: на это дают два месяца со дня брони, но не позже чем за один рабочий день до свадьбы. Если не успеть, бронь снимают, а оплату не возвращают. Расписывают в забронированный день. На выездную регистрацию сотрудник агентства приезжает на площадку.
Заявление может подать представитель по доверенности, но на регистрации жених и невеста должны присутствовать лично.
Пошлины опубликованы на сайте Дома юстиции:
| Вариант | Где проходит | Пошлина |
|---|---|---|
| Без церемонии | Любой Дом юстиции или служба агентства | бесплатно |
| С церемонией | Ритуальный зал Дома юстиции, такие есть примерно в 28 городах, в том числе в Мцхете, Телави и Казбеги | 75 лари |
| Дом бракосочетания, будни | Тбилиси, Рустави, Сигнахи, Кутаиси | 135 лари |
| Дом бракосочетания, суббота и воскресенье | Тбилиси, Рустави, Сигнахи, Кутаиси | 225 лари |
| Выездная регистрация | Место, которое выбрала пара: площадка, ресторан, виноградник | 255 лари |
В Тбилиси два Дома бракосочетания, и расписание у них разное:
- Дом бракосочетания №2 — в понедельник, вторник, пятницу, субботу и воскресенье;
- Дом бракосочетания №3 — в среду, четверг, пятницу, субботу и воскресенье.
03Апостиль и признание брака в других странах
Как подготовить грузинское свидетельство о браке для другой страны, зависит от того, участвует ли она в Гаагской конвенции об апостиле. Грузия участвует в ней с 2007 года. Для стран — участниц конвенции на свидетельство ставят апостиль. Если страна в конвенции не участвует, свидетельство легализуют. Сам брак признают по закону страны, где живёт пара.
Если страна участвует в конвенции
В конвенции участвуют, например, Россия, Украина, Беларусь, Казахстан, Армения, Израиль, Германия, Великобритания, США, Турция и Саудовская Аравия. Китай присоединился в ноябре 2023 года, Канада — в январе 2024 года.
Апостиль ставят в Агентстве госуслуг и в Доме юстиции. Цена зависит от срока:
| Срок | Цена |
|---|---|
| 8-й рабочий день | 30 лари |
| 4-й рабочий день | 60 лари |
| 2-й рабочий день | 120 лари |
| В день обращения | 150 лари |
| Дистанционно, по видеосвязи, за 3 рабочих дня | 55 лари |
Там же переводят документы на английский, русский, немецкий, французский, итальянский, испанский, греческий и турецкий языки. Перевод стоит 30 лари за страницу.
Для стран — участниц конвенции достаточно апостиля на свидетельстве. В России, Украине, Израиле и Германии брак, заключённый в Грузии, действителен без повторной регистрации. Порядок в этих странах такой:
- в России и Украине свидетельство предъявляют вместе с заверенным переводом на русский или украинский язык. В Украине брак можно по желанию зарегистрировать ещё раз;
- в Израиле брак вносят в регистр населения: оригинал свидетельства с апостилем подают лично в Управление народонаселения;
- в Германии вносить брак в немецкий реестр необязательно. Если его вносят, для свидетельства нужен заверенный перевод на немецкий, а подлинность документа могут проверить дополнительно.
Нужен ли перевод свидетельства в Израиле, на официальных страницах не сказано. Это лучше заранее уточнить в Управлении народонаселения.
Если страна в конвенции не участвует
В конвенции не участвуют, например, ОАЭ и Катар. Для таких стран свидетельство легализуют. В Грузии легализация проходит в два этапа: сначала документ заверяет Агентство госуслуг, затем консульский департамент МИД Грузии. Заявление подают один раз в Доме юстиции или службе агентства. Ходить в МИД паре не нужно. Легализация стоит столько же, сколько апостиль: от 30 лари за 8 рабочих дней до 150 лари в день обращения.
После этого свидетельство заверяют в консульстве той страны, где оно понадобится. Использовать его можно только в ней.
Из практики KaiСаша и ЕгорШато Мухрани · апрель 2026Саша — оперная певица, и вместо привычного сценария гости-музыканты по очереди выходили на сцену вместе с молодожёнами.Смотреть историю →Частые вопросы
Признают ли в России брак, заключённый в Грузии?
Да. По статье 158 Семейного кодекса РФ брак, заключённый за границей по законам той страны, действителен. На свидетельство ставят апостиль, затем его переводят на русский и заверяют перевод у нотариуса.
Можно ли расписаться в Грузии в день подачи заявления?
Да, если регистрация без церемонии. Для регистрации с церемонией дату бронируют заранее на сайте Агентства госуслуг, а заявление подают не позже чем за рабочий день до неё.
Нужна ли справка о семейном положении для брака в Грузии?
Нет, в перечне Агентства госуслуг её нет. Если раньше был брак, нужно свидетельство о разводе с апостилем и переводом на грузинский.
Нужен ли перевод паспорта на грузинский язык?
Паспорт с данными латиницей могут принять без перевода, но решение за сотрудником. Надёжнее сделать нотариальный перевод заранее.
Можно ли зарегистрировать брак в Грузии по доверенности?
Нет. По доверенности можно подать заявление, но на регистрации жених и невеста должны быть лично.
Сколько стоит регистрация брака в Тбилиси?
Без церемонии — бесплатно. В Доме бракосочетания — 135 лари в будни и 225 лари в выходные. Выездная регистрация стоит 255 лари.
Кто может быть свидетелем на регистрации брака в Грузии?
Два человека старше 18 лет с паспортом или удостоверением личности.
Сколько стоит организация росписи в Kai Event Studio?
От 400 $. Итог зависит от места регистрации и срочности.
Проверим вашу дату
Напишите, из какой вы страны и когда планируете свадьбу, — организаторы Kai Event Studio подскажут, какие документы собрать и где лучше расписаться.
- Агентство развития государственных услуг Грузии: регистрация брака
- Дом юстиции: места, сроки и пошлины регистрации брака
- Агентство госуслуг: апостиль и легализация
- HCCH: участники Апостильной конвенции
- Семейный кодекс РФ, статья 158
- Минюст Украины: действителен ли брак, заключённый за границей
- Kol Zchut: регистрация гражданского брака, заключённого за границей
- МИД Германии: брак за границей
- Приказ министра юстиции Грузии №529 от 5 мая 2020 года: бронирование регистрации с церемонией
- Берлин: внесение заключённого за границей брака в реестр (Nachbeurkundung)
